1
00:00:09,718 --> 00:00:11,177
[elevador apita]
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,263
[boceja]
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,811
O que é isso?
O que aconteceu aqui?
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
Não sei.
5
00:00:21,479 --> 00:00:23,565
Ah, isso não parece bom.
6
00:00:23,606 --> 00:00:25,025
Alguém viu o que aconteceu
7
00:00:25,066 --> 00:00:26,985
ao redor da minha área de trabalho
esta manhã?
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,486
Dwight, eu realmente acho
alguém provavelmente está
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,739
apenas pregando uma peça em você,
então vá direto ao ponto.
10
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Uma pegadinha, hein?
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,326
Isso é oficial
fita da linha policial, ok?
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Não é uma brincadeira.
13
00:00:36,536 --> 00:00:37,495
Provavelmente é.
14
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Droga, pessoal!
15
00:00:38,621 --> 00:00:40,331
Alguém deve ter visto alguma coisa!
16
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
(Dwight)
Ah, vocês são inúteis.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,377
Jesus.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
[telefone tocando]
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
Dunder Mifflin.
Essa é a Pâm.
20
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
Espere, por favor.
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,093
Dwight, é o xerife.
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Ele disse que
é muito importante,
23
00:00:53,470 --> 00:00:55,889
e é sobre sua mesa.
Eu vou transferir.
24
00:00:55,930 --> 00:00:57,682
Oh, não, não, não - posso -
[telefone tocando]
25
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
Eu não posso--
[grunhidos]
26
00:00:59,559 --> 00:01:01,853
[expira nervosamente]
27
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
Basta cortar isso, cara.
Não é grande coisa.
28
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
Shh!
[suspira]
29
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
Uau, cara, ele realmente quer
para entrar em contato com você.
30
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
Talvez seja um assassinato.
31
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Não, não há sangue.
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
Talvez veneno?
Possivelmente.
33
00:01:11,571 --> 00:01:12,864
Meu Deus!
34
00:01:12,906 --> 00:01:14,699
[ri nervosamente]
35
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
Não, Jim, não!
Deus.
36
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Xerife,
este é Dwight Schrute.
37
00:01:20,121 --> 00:01:22,374
Pressione a tecla cerquilha.
38
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Qual é o seu 20?
39
00:01:24,709 --> 00:01:27,671
[música animada]
40
00:01:27,712 --> 00:01:34,844
{\an8}♪ ♪
41
00:01:56,783 --> 00:01:59,911
[tocando]
42
00:02:01,579 --> 00:02:05,083
Então, você encontrou
já tem banda para o seu casamento?
43
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
Não.
Porque estou em uma banda.
44
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
Nós realmente arrasamos.
45
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
Sim.
Quero dizer, é inevitável.
46
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
Eu definitivamente ouço
alguma preparação para o casamento,
47
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
mas estou bem com isso.
48
00:02:13,967 --> 00:02:17,429
Ela me ouve fazendo arranjos
minha vida social,
49
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
e nós dois temos que ouvir
Dwight pede urina de veado
50
00:02:19,514 --> 00:02:20,640
pela Internet,
51
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
então fica nivelado.
52
00:02:22,308 --> 00:02:24,394
Então peguei o Save The Date.
Sim?
53
00:02:24,436 --> 00:02:25,353
Sim, lindos artigos de papelaria.
54
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Ah, obrigado.
55
00:02:26,980 --> 00:02:29,024
Ainda não recebi o meu.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,068
Hum...
57
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Existem algumas pessoas
Eu decidi não convidar,
58
00:02:35,572 --> 00:02:39,534
e isso pode tornar as coisas
meio estranho, mas...
59
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
é meu casamento.
60
00:02:41,661 --> 00:02:45,665
E eu não quero ninguém lá
que me chamou de vadia.
61
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
[sorvendo]
62
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
Ok, vamos lá.
Um, dois--
63
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Ele às vezes usa óculos.
Escreva isso.
64
00:02:51,171 --> 00:02:54,966
Além disso, isso pode não ser
seu cabelo verdadeiro.
65
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Sim, obrigado.
66
00:02:58,345 --> 00:03:00,513
Fantástico Sams.
Corte adulto plus.
67
00:03:00,555 --> 00:03:03,933
Vem com shampoo
e seque.
68
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
Estamos fazendo identificação. fotos hoje.
69
00:03:05,852 --> 00:03:07,771
Tem que representar.
70
00:03:07,812 --> 00:03:09,647
Uh, ligado ou desligado?
71
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
Desligado.
72
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
OK.
73
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
Oh!
O que está no seu rosto?
74
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Isso é um disfarce?
75
00:03:16,988 --> 00:03:18,365
Com licença.
76
00:03:19,699 --> 00:03:21,368
Pintura de palhaço.
77
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
Fui eu quem fez a petição
o parque de escritórios
78
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
ter esses
ID crachás levados.
79
00:03:24,954 --> 00:03:26,998
Ah, então havia
sem ameaças de morte?
80
00:03:28,792 --> 00:03:30,960
Deixe-me ver sua identidade.
81
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
EU IA. os emblemas estão muito atrasados.
82
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
Segurança neste parque de escritórios
é uma piada.
83
00:03:36,549 --> 00:03:40,261
No ano passado vim trabalhar com
minha arma de batatas em uma mochila.
84
00:03:40,303 --> 00:03:43,765
Fiquei sentado na minha mesa o dia todo com
um rifle que atira batatas
85
00:03:43,807 --> 00:03:46,142
a 60 libras por polegada quadrada.
86
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
Você pode imaginar
se eu estivesse perturbado?
87
00:03:48,978 --> 00:03:51,398
Essa gravata é linda.
88
00:03:53,400 --> 00:03:55,819
Obrigado.
Isso é...
89
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Quem faz isso?
Hum, eu não sei.
90
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
Você se importa se eu usar isso
para a foto?
91
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
Uh, vamos, hum...
92
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
Vamos manter nossas roupas.
93
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
(Oscar)
É como abuso infantil!
94
00:04:06,788 --> 00:04:09,874
Eu digo que se Jesus viu isso,
ele iria pirar!
95
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Ele iria pirar, Toby,
Quero dizer, em muitos níveis.
96
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
E eu deveria trabalhar lá!
Eu deveria--
97
00:04:14,754 --> 00:04:16,381
Qual é o problema?
98
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Apenas deixando Oscar
desabafar um pouco.
99
00:04:18,299 --> 00:04:19,551
Usaríamos a sala de descanso,
100
00:04:19,592 --> 00:04:21,011
mas o fotógrafo
lá atrás.
101
00:04:21,052 --> 00:04:21,970
Qual é o problema?
102
00:04:22,012 --> 00:04:23,221
Ângela.
103
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Há apenas
uma pequena disputa
104
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
sobre um pôster
em seu espaço de trabalho.
105
00:04:26,766 --> 00:04:28,143
Desde o Natal.
106
00:04:28,184 --> 00:04:29,769
E daí, você está tendo
uma pequena briga?
107
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
Eu esqueço.
Vocês estão namorando?
108
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
Não.
109
00:04:32,605 --> 00:04:35,734
Michael, posso falar com você
por um segundo, por favor? Sim.
110
00:04:35,775 --> 00:04:37,152
Veja como
Eu costumo lidar com isso.
111
00:04:37,193 --> 00:04:38,695
Tudo que faço é ouvir.
112
00:04:38,737 --> 00:04:40,947
Essas coisas só têm um jeito
de se exercitarem.
113
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
É como se você
escrever uma carta para alguém
114
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
quando você está realmente com raiva.
115
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Eles dizem para mantê-lo dentro
sua gaveta por alguns dias,
116
00:04:46,453 --> 00:04:48,371
e então você nunca
acabar enviando.
117
00:04:49,622 --> 00:04:52,250
Você é a pessoa mais preguiçosa
Eu já conheci.
118
00:04:52,292 --> 00:04:53,168
Huh.
119
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
O conflito é sério.
120
00:04:54,461 --> 00:04:55,754
Eu tenho um pacote sobre isso
de corporativo.
121
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
Pode afetar o moral,
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
e eu sou
no negócio da moral,
123
00:04:58,882 --> 00:05:00,008
não o negócio do papel.
124
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Embora façamos principalmente
vender papel.
125
00:05:02,802 --> 00:05:04,054
Então, quer saber?
126
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Eu deveria estar fazendo
resolução de conflitos.
127
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Ok, tecnicamente...
128
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
Então apenas... o que...
sim, tecnicamente, mas...
129
00:05:08,850 --> 00:05:11,061
O RH teve
um pouco mais de sucesso.
130
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Quer saber, Toby?
131
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
O que você sabe sobre
resolução de conflitos?
132
00:05:13,897 --> 00:05:16,941
Sua resposta para tudo
é se divorciar, então--
133
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Ok.
Ok, o que?
134
00:05:18,360 --> 00:05:20,278
Essa foi uma decisão certa
para mim e meu casamento.
135
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Bem, isso não vai dar certo aqui
porque neste escritório,
136
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
é até que a morte nos separe,
137
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
supondo que não
ser reduzido.
138
00:05:26,326 --> 00:05:29,204
Ah, Pam,
você pegaria Ângela
139
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
e nos encontre em
a sala de conferências, por favor?
140
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Eu odeio quando as pessoas
não conte um ao outro
141
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
por que eles estão com raiva.
142
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Meu pai era assim.
143
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Eu diria,
"O que há de errado, pai?
144
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
"O que há de errado, pai?
145
00:05:42,634 --> 00:05:43,718
"O que há de errado, pai?
146
00:05:43,760 --> 00:05:45,804
"O que há de errado, pai?
O que há de errado, pai?
147
00:05:45,845 --> 00:05:49,140
O que há de errado, pai?"
repetidamente.
148
00:05:49,182 --> 00:05:53,103
E apenas olharia para mim
como se eu fosse um idiota.
149
00:05:53,144 --> 00:05:56,523
Uma caixa de ferramentas do mediador.
150
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
Ok, bem,
antes de começarmos,
151
00:06:00,985 --> 00:06:02,320
você deveria saber
que existem
152
00:06:02,362 --> 00:06:05,490
cinco estilos diferentes
de conflito.
153
00:06:05,532 --> 00:06:09,536
Meu estilo do Templo Shaolin
derrota seu estilo Macaco.
154
00:06:09,577 --> 00:06:11,287
Podemos ir?
Tenho muito trabalho a fazer.
155
00:06:11,329 --> 00:06:12,539
Não, isso é importante.
156
00:06:12,580 --> 00:06:15,125
Ok, o primeiro estilo é
"perder-perder."
157
00:06:15,166 --> 00:06:18,670
Qual é o próximo?
Apenas espere, por favor.
158
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
Ok, se perdermos,
159
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
nenhum de vocês
consegue o que deseja.
160
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Você entende?
161
00:06:27,887 --> 00:06:30,140
Vocês dois perderiam.
162
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
Agora preciso perguntar a você:
163
00:06:31,558 --> 00:06:36,146
você quer seguir
uma negociação perde-perde?
164
00:06:36,187 --> 00:06:39,024
Podemos simplesmente pular
para qualquer que seja o número cinco?
165
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Ganha-ganha ou algo assim?
166
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
Win-win é o número quatro,
167
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
e número cinco
é ganha-ganha-ganha.
168
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
A diferença importante
aqui está
169
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
com ganha-ganha-ganha,
todos nós vencemos.
170
00:06:49,701 --> 00:06:53,079
Eu também ganho por ter
mediado com sucesso
171
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
um conflito no trabalho.
172
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
Existe essa velha história
cerca de duas mulheres
173
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
quem cada um pensa que
é a mãe deste bebê,
174
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
e eles não conseguem decidir.
175
00:07:01,212 --> 00:07:04,007
Então eles trazem o bebê
para um homem sábio,
176
00:07:04,049 --> 00:07:05,300
assim como um gerente
naqueles dias.
177
00:07:05,342 --> 00:07:08,094
E o sábio diz:
"Vou adotar esse bebê
178
00:07:08,136 --> 00:07:11,056
e criá-lo como hindu."
179
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Ver?
Eles não esperavam isso.
180
00:07:13,975 --> 00:07:16,186
E isso resolveu.
181
00:07:16,227 --> 00:07:20,648
Porque eu acho
ele era o pai, de qualquer maneira.
182
00:07:21,316 --> 00:07:24,361
Ok, então isso é
o cartaz contestado.
183
00:07:24,402 --> 00:07:26,488
Agora, um de cada vez,
184
00:07:26,529 --> 00:07:29,366
eu quero você
para expressar seus sentimentos
185
00:07:29,407 --> 00:07:32,660
usando a linguagem emocional do "eu"
186
00:07:32,702 --> 00:07:36,206
e sem julgar,
ou declarações "você".
187
00:07:36,247 --> 00:07:38,124
Eu tenho esse pôster
para o Natal,
188
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
e eu sinto que quero
veja isso todos os dias.
189
00:07:40,168 --> 00:07:43,421
Isso me faz sentir como se
os bebês são os verdadeiros artistas,
190
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
e Deus tem um lindo
senso de humor.
191
00:07:45,465 --> 00:07:46,883
Vamos, sério.
Que?
192
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
Eu não gosto de olhar para isso.
193
00:07:48,718 --> 00:07:51,721
É assustador e de mau gosto,
e é simplesmente ofensivo para mim.
194
00:07:51,763 --> 00:07:54,974
Isso me faz pensar no
mães de palco horríveis e frígidas
195
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
quem forçou os bebês
nisso.
196
00:07:56,643 --> 00:07:58,978
É kitsch.
É o oposto da arte.
197
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
Isso destrói a arte.
Isso destrói almas.
198
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
Isso é muito mais ofensivo
para mim do que pornografia pesada.
199
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
Ok, ok, ok!
Oh meu Deus.
200
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
Pare, pare, pare!
201
00:08:06,486 --> 00:08:08,780
Vamos ver se não podemos
apenas faça um brainstorming
202
00:08:08,822 --> 00:08:12,117
e encontre alguns criativos
alternativas que sejam ganha-ganha.
203
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
Ganhar.
Sim. Obrigado, Pâm.
204
00:08:14,202 --> 00:08:17,831
Que tal Angela fazer
o pôster em uma camiseta,
205
00:08:17,872 --> 00:08:20,000
que Oscar usa.
206
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
Dessa forma
ele nunca pode ver isso,
207
00:08:21,501 --> 00:08:23,962
e sempre que
ela olha para Oscar,
208
00:08:24,004 --> 00:08:25,505
ela pode ver.
209
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
Ganha-ganha-ganha.
210
00:08:27,173 --> 00:08:28,425
Não.
Isso é... não.
211
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
Ok, bem, faça um brainstorming.
Seja dono da solução.
212
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
Que tal
Eu deixo isso?
213
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
Que tal
ela tira isso?
214
00:08:33,722 --> 00:08:36,474
E quanto a Ângela
pode continuar assim
215
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
às terças-feiras
e quintas-feiras. OK.
216
00:08:39,019 --> 00:08:41,479
Isso se chama compromisso,
217
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
e é o estilo três,
218
00:08:43,898 --> 00:08:44,816
e não é o ideal.
219
00:08:44,858 --> 00:08:46,317
Kevin, alguma ideia?
220
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
A janela deve abrir.
221
00:08:50,363 --> 00:08:54,492
Ok, então para resumir,
ganha-ganha,
222
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
faça o pôster
em uma camiseta.
223
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
Ganhar-perder,
retire o pôster.
224
00:08:58,705 --> 00:09:00,790
Compromisso,
Terças e quintas-feiras.
225
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
E a resposta é...
226
00:09:04,210 --> 00:09:06,046
faça o pôster
em uma camiseta.
227
00:09:06,087 --> 00:09:07,422
Ganha-ganha.
Ganhar.
228
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
Multar.
Mas--
229
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
Está feito!
230
00:09:11,092 --> 00:09:12,927
Tudo bem, atenção!
231
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Todo mundo, posso ter
sua atenção, por favor?
232
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
Uau!
Isso foi bom.
233
00:09:18,141 --> 00:09:21,102
Eu simplesmente fui capaz
para resolver um conflito
234
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
entre Ângela e Oscar
235
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
que está apodrecendo
por meses.
236
00:09:25,523 --> 00:09:29,736
E é algo que Toby
nunca consegui controlar.
237
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
Então, no futuro, eu quero você
para trazer seus conflitos para mim.
238
00:09:32,364 --> 00:09:33,782
Eu sou o papai.
239
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Não leve seus problemas para
o estranho na rua.
240
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
Toby não é um estranho.
241
00:09:37,744 --> 00:09:40,622
Bem, estranho, esquisito, canalha.
Você sabe o que eu quis dizer.
242
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
Tudo bem?
243
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
Não, você está bem.
244
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
Ótimo.
245
00:09:56,680 --> 00:10:00,350
Olá, Ângela.
Não tinha seu CEP.
246
00:10:00,392 --> 00:10:02,936
Ah, obrigado.
247
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
Foi entregue em mãos,
248
00:10:05,897 --> 00:10:09,234
mas eu consegui
afinal, salve a data.
249
00:10:09,275 --> 00:10:11,236
Não é o meu gosto.
250
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Você resolveu.
251
00:10:12,696 --> 00:10:13,780
Sim.
252
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
Bem, ótimo.
Podemos jogar isso fora.
253
00:10:18,159 --> 00:10:20,245
São aqueles
todas as outras reclamações? Hum-hmm.
254
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
Eu gostaria de ver isso, por favor.
255
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Eu - eu não posso fazer isso.
256
00:10:23,581 --> 00:10:26,751
Você não pode fazer isso, hein?
OK.
257
00:10:26,793 --> 00:10:28,461
Agora você e eu temos
um conflito.
258
00:10:28,503 --> 00:10:30,755
eu te ordeno
para me dar esse arquivo.
259
00:10:30,797 --> 00:10:32,757
Isso--
260
00:10:32,799 --> 00:10:34,467
Ok.
261
00:10:36,469 --> 00:10:39,014
Lá!
Não há mais conflito.
262
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
Eu tive que usar o ganha-perde nisso.
Não foi bonito.
263
00:10:41,516 --> 00:10:43,351
Tudo bem.
É isso?
264
00:10:45,520 --> 00:10:48,314
[suspira profundamente]
265
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
É tudo do Dwight.
266
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
Toda sexta-feira às 16h,
267
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
Eu tenho um compromisso permanente
com Dwight
268
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
para ele registrar uma reclamação
contra Jim.
269
00:10:57,449 --> 00:10:58,533
Eu digo a ele
que estou enviando
270
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
para um arquivo especial
em Nova York.
271
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
Essa caixa é o arquivo especial
em Nova York.
272
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Ah, Deus.
Tudo bem.
273
00:11:06,249 --> 00:11:08,460
Por que tenho que fazer tudo?
274
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
Tem certeza?
275
00:11:09,753 --> 00:11:12,547
Ah, ele tem certeza.
Apenas atire.
276
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Existem dezenas
de reclamações antigas aqui.
277
00:11:20,055 --> 00:11:22,223
Casos arquivados.
Como o show.
278
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
Gong-gong!
279
00:11:24,392 --> 00:11:27,312
E Toby é um detetive preguiçoso
quem decidiu
280
00:11:27,354 --> 00:11:32,067
que estes assaltos à mão armada
e estupros e assassinatos-suicídios
281
00:11:32,108 --> 00:11:33,777
não são importantes o suficiente
para resolver.
282
00:11:33,818 --> 00:11:36,029
Bem, quer saber?
Eu tenho um problema com isso.
283
00:11:36,071 --> 00:11:38,239
E eu vou me abrir
esses casos
284
00:11:38,281 --> 00:11:42,744
antes que Toby possa matar ou estuprar
outra pessoa.
285
00:11:46,414 --> 00:11:48,333
Isto é de Kevin.
286
00:11:48,375 --> 00:11:51,795
Ele diz que Stanley usa seu
Chicote Milagroso sem perguntar.
287
00:11:51,836 --> 00:11:54,673
Meredith reclama que
todo mundo fala muito alto
288
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
de manhã,
289
00:11:55,924 --> 00:11:57,842
e as luzes
são muito brilhantes.
290
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Credo--
[resmunga]
291
00:12:01,262 --> 00:12:04,099
Creed está cansado de olhar
na ruiva o dia todo
292
00:12:04,140 --> 00:12:07,477
e quer um assento voltado para
a recepcionista.
293
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Legal.
294
00:12:09,104 --> 00:12:13,149
Você notará que nenhum deles
essas reclamações são contra mim.
295
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Na verdade,
Eu tenho uma pasta separada
296
00:12:14,859 --> 00:12:16,903
por reclamações contra Michael.
297
00:12:16,945 --> 00:12:22,992
Isso é de janeiro a março
deste ano.
298
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Quantos de vocês
ter de uma vez
299
00:12:28,832 --> 00:12:31,376
fui até Toby para reclamar
sobre outro funcionário?
300
00:12:33,128 --> 00:12:35,255
E você conseguiu
o que você queria,
301
00:12:35,296 --> 00:12:38,758
ou você foi apenas ouvido,
você se esquece do seu problema,
302
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
e você segue em frente?
303
00:12:39,968 --> 00:12:43,596
[todos murmurando]
Isso é ultrajante!
304
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Eu amo esse lugar,
305
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
e me dói ver
306
00:12:47,308 --> 00:12:51,604
toda a negatividade
purulenta--
307
00:12:51,646 --> 00:12:53,148
Ok.
308
00:12:53,189 --> 00:12:57,444
Hoje vamos conseguir
tudo fora desses arquivos
309
00:12:57,485 --> 00:13:00,447
e ao ar livre,
onde isso pode ser resolvido.
310
00:13:00,488 --> 00:13:03,033
Você manteve um arquivo de cada vez
alguém reclamou?
311
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
Sim, faz parte do meu trabalho.
312
00:13:05,160 --> 00:13:07,871
Lendo em voz alta para todos
foi ideia de Michael.
313
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
Obrigado.
Não se importe com um pouco de crédito.
314
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
Tudo bem.
Quem vai primeiro?
315
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
Quem quer ter
seu conflito foi resolvido?
316
00:13:14,919 --> 00:13:17,922
Algumas pessoas
acho o conflito assustador.
317
00:13:17,964 --> 00:13:20,050
Eu acho que é divertido.
318
00:13:20,091 --> 00:13:23,595
Tudo bem, que tal
a disputa Phyllis-Angela?
319
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Você já me fez.
320
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
(Michael)
Foi o que ela disse.
321
00:13:26,639 --> 00:13:27,724
A questão é, Ângela,
322
00:13:27,766 --> 00:13:30,852
você está aqui
muito.
323
00:13:30,894 --> 00:13:32,812
Você reclamou
sobre todos no escritório,
324
00:13:32,854 --> 00:13:35,106
exceto Dwight,
o que é estranho
325
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
porque todo mundo tem
tive desentendimentos com Dwight.
326
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
Toby, a propósito,
o que significa "redigido"?
327
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Há um arquivo cheio
de reclamações aqui
328
00:13:42,238 --> 00:13:43,323
marcado como "redigido".
329
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
Sim, isso significa apenas
quem reclamou
330
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
veio até mim mais tarde
e retirou-o,
331
00:13:46,201 --> 00:13:47,702
então tirei o nome deles.
332
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
Ok.
333
00:13:49,204 --> 00:13:51,664
Havia um monte
de reclamações sobre Dwight
334
00:13:51,706 --> 00:13:54,209
que foram colocados no redigido
arquivo há cerca de seis meses.
335
00:13:54,250 --> 00:13:55,210
Espere!
336
00:13:55,251 --> 00:13:56,503
Se alguém tiver
um problema comigo,
337
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
por que eles retirariam isso
há seis meses?
338
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
Hum...
Vamos em frente.
339
00:14:04,469 --> 00:14:05,679
Eu sou voluntário.
340
00:14:05,720 --> 00:14:07,222
Alguém teve algum problema
comigo?
341
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
Tudo bem, Pâmela.
Desça!
342
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
(Michael)
Vamos lá.
343
00:14:11,726 --> 00:14:15,105
E... tudo bem.
Apenas uma reclamação.
344
00:14:15,146 --> 00:14:17,649
Na verdade,
foi retirado.
345
00:14:17,691 --> 00:14:19,067
Então isso não nos ajuda.
346
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Próximo.
Espere, o que disse?
347
00:14:20,735 --> 00:14:23,697
Uh, "Ela tem que planejar
seu casamento no horário comercial?
348
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Ela não deveria fazer isso
em casa?"
349
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
(Michael)
Quem mais?
350
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
Por que não apenas
aquecer primeiro?
351
00:14:30,245 --> 00:14:31,788
Aquecer emocionalmente,
tudo bem?
352
00:14:31,830 --> 00:14:34,207
(Pam)
Eu tenho um grande segredo sobre Angela.
353
00:14:34,249 --> 00:14:35,333
E eu estive
muito legal com ela,
354
00:14:35,375 --> 00:14:38,294
e eu não contei a ninguém, e...
355
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
Que diabos?!
356
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Aqui está uma reclamação de Kelly.
357
00:14:42,424 --> 00:14:44,634
"Ryan nunca mais volta
minhas ligações."
358
00:14:44,676 --> 00:14:46,886
Ah.
Junte-se ao clube.
359
00:14:46,928 --> 00:14:49,472
Meu correio de voz
muito irregular... às vezes.
360
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
Eu não fiz reclamação.
Eu estava apenas conversando.
361
00:14:51,891 --> 00:14:53,268
Para o seu representante de RH.
362
00:14:53,309 --> 00:14:54,811
Para meu amigo,
Eu pensei.
363
00:14:54,853 --> 00:14:56,312
Eu quero que isso seja retirado.
364
00:14:56,354 --> 00:14:57,981
(Toby)
Tudo bem, vou retirar seu nome.
365
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Então ninguém saberá.
366
00:14:59,524 --> 00:15:01,609
[papel amassa]
367
00:15:01,651 --> 00:15:02,986
Fazendo progresso.
368
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Sim.
Dwight tentou me beijar.
369
00:15:04,320 --> 00:15:05,655
O que?
E eu não contei a ninguém
370
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
porque eu não tenho certeza
como me sinto sobre isso.
371
00:15:07,407 --> 00:15:10,076
Isso não é verdade.
Redija, redija!
372
00:15:10,118 --> 00:15:11,578
Bem, na verdade não estou fazendo
uma reclamação formal.
373
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Eu realmente acho
deveríamos conversar sobre isso.
374
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Ok, pergunta.
375
00:15:14,622 --> 00:15:16,291
Quando um nome é retirado,
isso também se aplica
376
00:15:16,332 --> 00:15:19,294
para o permanente
arquivo de mau comportamento em Nova York?
377
00:15:19,336 --> 00:15:20,795
Claro.
378
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
(Michael)
Stanley.
379
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
Ei.
Muita raiva aí embaixo...
380
00:15:24,841 --> 00:15:26,426
Obrigado por me delatar.
381
00:15:26,468 --> 00:15:27,677
Eu não fiz isso.
382
00:15:27,719 --> 00:15:29,054
Embora,
você deixa papel rosa
383
00:15:29,095 --> 00:15:30,889
na copiadora às vezes,
que só deveríamos
384
00:15:30,930 --> 00:15:32,349
para usar para avisos atrasados.
385
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
Mas você não reclamou?
Não.
386
00:15:34,184 --> 00:15:35,560
Acho isso difícil de acreditar,
387
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
considerando que você tem problemas
com cada pessoa
388
00:15:37,395 --> 00:15:40,482
em todo este escritório
exceto Bobblehead Joe.
389
00:15:41,691 --> 00:15:44,986
Alguém reclamou
que o banheiro masculino
390
00:15:45,028 --> 00:15:46,988
é "somente brancos".
391
00:15:47,030 --> 00:15:48,865
Stanley, você sabe
isso não é verdade.
392
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Eu não disse isso.
393
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
Então por que há uma foto
de um homem branco na porta?
394
00:15:57,665 --> 00:15:59,125
Ok, Fílis.
395
00:15:59,167 --> 00:16:01,419
Você reclamou que Angela
está lhe dando olhares feios.
396
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
E você tentou sair
a comissão de planejamento partidário.
397
00:16:03,838 --> 00:16:05,590
Não, eu nunca disse
qualquer coisa assim.
398
00:16:05,632 --> 00:16:07,133
Ângela e eu somos próximos.
399
00:16:07,175 --> 00:16:08,885
E... também, Phyllis,
400
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
Stanley diz que você
chorar demais,
401
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
e isso o incomoda.
402
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
Stanley e eu
também estão perto.
403
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
Sentamos perto.
(Michael) Ok.
404
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Agora, outra Phyllis-Angela.
405
00:16:18,770 --> 00:16:22,399
Uau, vocês
realmente tenho alguns problemas.
406
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Vamos levar isso para dentro.
407
00:16:23,692 --> 00:16:26,069
Vamos.
408
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Apenas pegue.
409
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Não, espere.
410
00:16:46,589 --> 00:16:48,550
Sim.
411
00:16:50,051 --> 00:16:52,429
Não acredito, Ângela.
412
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
eu fui contra
meu melhor julgamento,
413
00:16:53,888 --> 00:16:55,557
e eu dei a ela
a Salve a data.
414
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
E agora acontece que ela
reclamou de mim para Toby.
415
00:16:57,976 --> 00:16:59,436
Bem, foi redigido.
416
00:17:00,687 --> 00:17:02,022
Olha, se ela quiser um convite,
417
00:17:02,063 --> 00:17:03,565
talvez ela esteja apenas tentando
para sermos amigos.
418
00:17:03,606 --> 00:17:05,442
Não fique do lado dela.
419
00:17:06,693 --> 00:17:08,028
[zomba]
420
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
Bem, o que Roy pensa
sobre tudo?
421
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
Não sei.
422
00:17:10,947 --> 00:17:12,198
Eu tento não incomodá-lo
sobre esse tipo de coisa.
423
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Você quer dizer, tipo,
seus pensamentos e sentimentos?
424
00:17:14,409 --> 00:17:15,368
Sim.
425
00:17:15,410 --> 00:17:16,661
Sim.
426
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
Isso porque Phyllis mantém
estacionando na minha vaga.
427
00:17:18,955 --> 00:17:20,707
Não há vagas atribuídas.
428
00:17:20,749 --> 00:17:21,958
Exceto o meu.
429
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
Porque todos nós decidimos
foi infantil.
430
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
Eu não decidi isso.
431
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
Eu sei, você continua dizendo
é o seu espaço
432
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
mesmo que
não há estacionamento atribuído,
433
00:17:28,089 --> 00:17:29,215
mas continuo esquecendo.
434
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
Sim, esse é o problema.
435
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Eu acho que sim.
436
00:17:33,011 --> 00:17:35,513
Ok, bem.
Tudo resolvido, então.
437
00:17:37,098 --> 00:17:40,018
(calmamente)
Eu não gosto de você.
438
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
Tudo resolvido.
439
00:17:45,023 --> 00:17:46,441
Bom.
440
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
Uh...
441
00:17:53,406 --> 00:17:55,825
Hum.
Isso não é ruim.
442
00:17:55,867 --> 00:17:56,910
Ei, você faz casamentos?
443
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
Você sério
444
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
quero as fotos do seu casamento
ficar assim?
445
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
Nada mal.
446
00:18:11,132 --> 00:18:12,759
Eu dei a ela uma autorização maior
do que você.
447
00:18:12,801 --> 00:18:14,302
O que significa nível vermelho?
448
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
Eu diria a você,
mas eu teria que matar você.
449
00:18:16,554 --> 00:18:19,349
[risos]
450
00:18:21,851 --> 00:18:23,645
Ok, Ryan,
você disse ao Toby
451
00:18:23,687 --> 00:18:28,066
que Creed tem um distinto
cheiro de velho?
452
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
eu sei exatamente
sobre o que ele está falando.
453
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
Eu broto feijão mungo
em uma toalha de papel úmida
454
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
na gaveta da minha mesa.
455
00:18:34,989 --> 00:18:36,366
Muito nutritivo.
456
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Mas eles cheiram a morte.
457
00:18:37,992 --> 00:18:39,244
Tudo bem, Kevin.
458
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
Você é acusado de fazer
459
00:18:40,495 --> 00:18:42,789
sexualmente sugestivo
comentários para Ângela
460
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
isso a fez se sentir desconfortável.
461
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Solução.
462
00:18:46,292 --> 00:18:47,877
Ângela,
você deve fazer
463
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
sexualmente sugestivo
comentários para Kevin
464
00:18:49,546 --> 00:18:50,714
isso o deixará desconfortável.
465
00:18:50,755 --> 00:18:52,507
Eu aceito sua decisão.
466
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
Ei, quer saber,
Dwight?
467
00:18:55,427 --> 00:18:57,762
Talvez devêssemos obter
nossa identificação com foto tomados em conjunto.
468
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
Isso não faz
qualquer sentido.
469
00:18:59,180 --> 00:19:00,682
Bem, isso economiza tempo,
você sabe.
470
00:19:00,724 --> 00:19:01,683
Porque poderíamos simplesmente nos encontrar
471
00:19:01,725 --> 00:19:02,934
no estacionamento
todas as manhãs.
472
00:19:02,976 --> 00:19:04,436
Entrem juntos. Perfeito.
473
00:19:04,477 --> 00:19:05,520
(fotógrafo)
Sorria.
474
00:19:05,562 --> 00:19:07,313
Não.
475
00:19:07,355 --> 00:19:08,982
Eu nunca sorrio
se eu puder ajudá-lo.
476
00:19:09,024 --> 00:19:10,150
Mostrar os dentes
477
00:19:10,191 --> 00:19:11,985
é um sinal de submissão
em primatas.
478
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
Quando alguém sorri para mim,
tudo que eu vejo
479
00:19:14,154 --> 00:19:17,365
é um chimpanzé
implorando por sua vida.
480
00:19:18,908 --> 00:19:21,494
Isso saiu muito bem.
481
00:19:21,536 --> 00:19:22,787
Aí está.
482
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
Isso é enorme.
483
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Não sou uma ameaça à segurança. Ah.
484
00:19:31,046 --> 00:19:33,048
E meu nome do meio é Kurt.
485
00:19:33,089 --> 00:19:34,758
Não é Peido.
486
00:19:34,799 --> 00:19:37,302
O que eu escrevi?
487
00:19:39,804 --> 00:19:42,223
Eu tenho outra reclamação
para o arquivo permanente de Jim.
488
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
Fale com Michael.
Eu dei a ele a caixa.
489
00:19:45,018 --> 00:19:46,561
Que caixa?
490
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
Mas eu não relatei
seu ronco... Quartas-feiras, choroso.
491
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Terças-feiras--
Ok.
492
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
Ah--agh--dgh--
ah! Dwight.
493
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
Não, não!
494
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
Quatro anos de prevaricação não denunciada.
495
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Isto não pode suportar. OK.
Acalmar.
496
00:20:02,410 --> 00:20:04,204
Não, você se acalma.
De que lado está Toby?
497
00:20:04,245 --> 00:20:05,205
De que lado você está?!
498
00:20:05,246 --> 00:20:06,748
Ei, ei!
Ele ou eu?
499
00:20:06,790 --> 00:20:08,124
Ele ou eu?
500
00:20:08,166 --> 00:20:09,209
Eu não posso trabalhar
mais com Jim. OK.
501
00:20:09,250 --> 00:20:10,335
Ou ele vai,
ou eu vou.
502
00:20:10,377 --> 00:20:11,544
Dwight, pare...
Você escolhe!
503
00:20:11,586 --> 00:20:14,255
Um de nós está fora daqui
até o final de hoje.
504
00:20:17,092 --> 00:20:19,969
[engole em seco]
Ok.
505
00:20:20,011 --> 00:20:22,514
Uau!
506
00:20:22,555 --> 00:20:24,766
Nunca pensei que Dwight
iria postal.
507
00:20:24,808 --> 00:20:26,559
É sempre a pessoa
você menos espera,
508
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
e eu sempre pensei
Dwight ficaria louco.
509
00:20:34,192 --> 00:20:35,276
Eu não estou blefando!
510
00:20:35,318 --> 00:20:36,528
Ok, sim.
OK?
511
00:20:36,569 --> 00:20:37,612
Faça a coisa certa aqui, Michael.
512
00:20:37,654 --> 00:20:39,447
Eu servi você lealmente
durante anos.
513
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
Eu mereço isso,
você sabe que sim!
514
00:20:42,701 --> 00:20:44,035
[bufa]
515
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
Você conhece sua identidade. diz
você é uma ameaça à segurança?
516
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Você tem até às 17h.
517
00:20:49,916 --> 00:20:52,460
[limpa a garganta]
518
00:20:52,502 --> 00:20:54,004
Vamos, Dwight,
Eu acho que é realmente saudável
519
00:20:54,045 --> 00:20:55,130
para tirar isso do seu peito.
520
00:20:55,171 --> 00:20:56,548
Acabei de falar.
521
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Eu sou um Schrute.
Nós não recuamos.
522
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Você é arrogante e pomposo,
523
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
e eu não gosto de você.
524
00:21:06,307 --> 00:21:09,436
Algumas pessoas simplesmente não são boas
na política do escritório.
525
00:21:09,477 --> 00:21:10,937
Talvez eles estejam
um pouco inflexível.
526
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Talvez eles gostem de brinquedos
ou rir muito alto,
527
00:21:12,856 --> 00:21:15,483
ou pense em bebês com saxofones
são fofos.
528
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
Esta é uma razão
para vir atrás deles
529
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
com forcados e tochas?
530
00:21:19,070 --> 00:21:20,905
[suspira com raiva]
531
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Ah, olhe, Jim.
532
00:21:23,033 --> 00:21:26,911
Há um gerente de vendas
posição aberta em Stamford.
533
00:21:26,953 --> 00:21:29,748
Quer que eu ligue para Jan
e diga a ela que você está interessado?
534
00:21:29,789 --> 00:21:31,583
eu poderia colocar
uma boa palavra para você.
535
00:21:31,624 --> 00:21:33,877
Porque eu ainda vou
estar trabalhando aqui.
536
00:21:33,918 --> 00:21:36,671
Transferir, transferir--
Todo mundo.
537
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Transferir, transferir,
transferir!
538
00:21:39,341 --> 00:21:41,259
Ok, vocês dois,
539
00:21:41,301 --> 00:21:42,969
na sala de conferências,
comigo.
540
00:21:43,011 --> 00:21:46,348
Ninguém sai até
nós resolvemos isso.
541
00:21:46,389 --> 00:21:48,808
Jogo de gaiola.
542
00:21:48,850 --> 00:21:50,518
Fósforos de gaiola?
Sim, eles funcionam.
543
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
Como eles poderiam não funcionar?
544
00:21:52,062 --> 00:21:53,146
Se eles não funcionassem,
545
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
todo mundo ainda
estar na gaiola.
546
00:21:55,231 --> 00:21:57,567
Eu não... eu não sei
se estivesse no pacote
547
00:21:57,609 --> 00:22:00,570
de corporativo porque
Quase não li nada.
548
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Então, se você está perguntando
se eu roubasse a ideia deles,
549
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
a resposta é não.
550
00:22:04,783 --> 00:22:07,369
Então Toby criou um formulário especial
só para você,
551
00:22:07,410 --> 00:22:10,372
o relatório de mau comportamento grave.
552
00:22:10,413 --> 00:22:12,082
"Observe, esta informação irá
553
00:22:12,123 --> 00:22:14,501
"no permanente do funcionário
arquivo na sede corporativa.
554
00:22:14,542 --> 00:22:16,836
“Cada infração resultará
em grave
555
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
e penalidades crescentes
da natureza mais severa."
556
00:22:20,256 --> 00:22:22,550
Não é a hora, Jim. Por favor.
557
00:22:22,592 --> 00:22:24,219
Ok, então, Dwight,
com suas próprias palavras.
558
00:22:24,260 --> 00:22:27,389
"Alguém substituiu todas as minhas canetas
e lápis com giz de cera.
559
00:22:27,430 --> 00:22:29,766
Suspeito de Jim Halpert."
560
00:22:29,808 --> 00:22:32,560
"Todo mundo tem
me chamou de Dwayne o dia todo.
561
00:22:32,602 --> 00:22:35,063
Eu acho que Jim Halpert
pagou para eles."
562
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
[Jim ri]
563
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
Sim, cinco dólares cada.
564
00:22:38,358 --> 00:22:39,859
E valeu totalmente a pena.
565
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
"Dois dias atrás, vim trabalhar,
566
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
"e alguém colocou uma placa
na minha vaga de estacionamento.
567
00:22:43,363 --> 00:22:44,906
"Disse
'Gerente Regional Assistente.'
568
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
"Ontem dizia 'Assistente
ao Gerente Regional.'
569
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
"Esta manhã disse
570
00:22:48,702 --> 00:22:50,662
'Assistente do Assistente
Gerente Regional.'"
571
00:22:50,704 --> 00:22:53,081
Ele estava frenético.
572
00:22:53,123 --> 00:22:56,084
"Esta manhã encontrei um maldito
luva na gaveta da minha mesa,
573
00:22:56,126 --> 00:22:58,253
"e Jim Halpert
tentou me convencer
574
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
"Eu cometi um assassinato.
575
00:22:59,796 --> 00:23:01,965
Acho que ele pode estar
o verdadeiro assassino."
576
00:23:02,007 --> 00:23:04,300
"Jim Halpert disse que havia
uma criança abandonada
577
00:23:04,342 --> 00:23:05,468
"no banheiro feminino.
578
00:23:05,510 --> 00:23:06,594
"Quando eu fui
para salvar a criança,
579
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
Eu vi Meredith na lata."
580
00:23:08,930 --> 00:23:11,016
Deus.
581
00:23:11,766 --> 00:23:16,021
"Esta manhã eu me bati
na cabeça com o telefone."
582
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
(Jim)
Na verdade, isso demorou um pouco.
583
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
Eu tive que colocar mais e mais
moedas em seu aparelho,
584
00:23:22,444 --> 00:23:23,945
até que ele se acostumou
ao peso,
585
00:23:23,987 --> 00:23:26,448
e então eu simplesmente...
tirou todos eles.
586
00:23:26,489 --> 00:23:28,992
"Toda vez que eu digitava meu nome
587
00:23:29,034 --> 00:23:30,785
dizia Fraldas."
588
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
Apenas uma macro simples.
589
00:23:34,873 --> 00:23:37,459
Você sabe, estes na verdade
não parece tão engraçado
590
00:23:37,500 --> 00:23:38,793
um após o outro.
591
00:23:38,835 --> 00:23:40,920
Mas ele merece, no entanto.
592
00:23:40,962 --> 00:23:42,464
"Até o final do dia,
minha mesa estava sobre
593
00:23:42,505 --> 00:23:45,800
meio metro mais perto da copiadora."
594
00:23:45,842 --> 00:23:47,927
Sim, acabei de mudar
uma polegada
595
00:23:47,969 --> 00:23:50,388
toda vez que ele foi
para o banheiro.
596
00:23:50,430 --> 00:23:53,141
E foi assim que passei
meu dia inteiro naquele dia.
597
00:23:56,061 --> 00:23:57,937
[telefone toca]
598
00:23:59,564 --> 00:24:03,902
Você deve ter discado errado.
Essa é a Phyllis.
599
00:24:03,943 --> 00:24:05,987
Não, não tenho certeza
qual é a extensão dele.
600
00:24:12,077 --> 00:24:13,870
Hum, espere.
601
00:24:20,960 --> 00:24:22,045
Ah...
602
00:24:42,357 --> 00:24:46,319
(Michael)
Os japoneses têm uma coisa chamada massagem shiatsu,
603
00:24:46,361 --> 00:24:49,948
onde eles cavam seu corpo,
muito difícil.
604
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
E é muito doloroso.
605
00:24:51,199 --> 00:24:53,785
E aparentemente,
algumas pessoas vomitam.
606
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
Mas no dia seguinte
eles se sentem ótimos.
607
00:24:55,995 --> 00:24:57,872
Nunca tive um.
608
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Eles parecem horríveis.
609
00:25:04,379 --> 00:25:05,463
[o obturador da câmera clica]
610
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
Talvez Stamford
seria legal.
611
00:25:09,884 --> 00:25:12,637
É um bom mercado.
612
00:25:12,679 --> 00:25:14,848
Maior volume.
613
00:25:14,889 --> 00:25:17,559
Sim.
614
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
Talvez devêssemos ir os dois.
615
00:25:19,728 --> 00:25:21,563
Eu tenho uma namorada.
616
00:25:21,604 --> 00:25:23,231
Claro que sim, Dwight. Claro.
617
00:25:23,273 --> 00:25:27,235
Ei, tem, tipo,
Mais 300 destes.
618
00:25:27,277 --> 00:25:28,653
Vamos falar deles mais tarde.
619
00:25:28,695 --> 00:25:30,447
Então, você vai
transferir Jim ou não?
620
00:25:30,488 --> 00:25:32,574
Talvez.
Ainda não decidi.
621
00:25:32,615 --> 00:25:33,867
Vamos trabalhar.
622
00:25:33,908 --> 00:25:35,076
Eu quero uma resposta
até amanhã.
623
00:25:35,118 --> 00:25:38,413
Ok, ooh, na verdade,
amanhã não é bom.
624
00:25:38,455 --> 00:25:40,999
Que tal no final da semana?
625
00:25:41,041 --> 00:25:42,417
Multar.
626
00:25:42,459 --> 00:25:44,711
Bom.
OK.
627
00:25:50,133 --> 00:25:53,678
Como você conseguiu minha mesa
no telhado?
628
00:25:58,558 --> 00:25:59,768
Ei!
Espere.
629
00:25:59,809 --> 00:26:02,812
Que tal uma foto de grupo
enquanto você está aqui?
630
00:26:02,854 --> 00:26:04,856
Não posso, só sou reembolsado
para o I.D. fotos.
631
00:26:04,898 --> 00:26:06,775
Bem, isso é o que,
uma câmera de computador, certo?
632
00:26:06,816 --> 00:26:08,526
Você quer dizer, digital?
633
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
Sim, vai demorar, tipo,
dois segundos.
634
00:26:10,487 --> 00:26:12,447
20 dólares.
635
00:26:12,489 --> 00:26:14,366
[geme]
Tudo bem.
636
00:26:14,407 --> 00:26:17,410
Todo mundo, vamos lá.
Foto do grupo para o boletim informativo.
637
00:26:17,452 --> 00:26:19,287
Você deve estar brincando.
638
00:26:19,329 --> 00:26:21,081
Vamos, pessoal.
Vamos, vamos.
639
00:26:21,122 --> 00:26:24,292
Creed, Kevin, Oscar,
Ándale, vamos lá.
640
00:26:24,334 --> 00:26:26,795
Um, dois, três. Sorriso.
641
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
Tente sorrir.
642
00:26:28,296 --> 00:26:29,381
Resolvemos muita coisa hoje, pessoal.
643
00:26:29,422 --> 00:26:30,590
Tenha pensamentos felizes.
644
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
Ok, só vou
aceite três,
645
00:26:31,966 --> 00:26:33,218
se você sorri ou não.
646
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Um, dois, três.
[cliques do obturador]
647
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Bom.
Vamos verificar isso.
648
00:26:36,930 --> 00:26:38,848
Eca, ok, tudo bem.
649
00:26:38,890 --> 00:26:40,392
Mais um.
Aceitaremos mais um.
650
00:26:40,433 --> 00:26:41,476
Serão mais 20.
651
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
O quê?
652
00:26:43,103 --> 00:26:44,979
Ângela, eu quero conversar
para você sobre algo. O que?
653
00:26:45,021 --> 00:26:46,272
Não, Pam...
Eu sou.
654
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
É sobre
o Salve a data--
655
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Pam, não foi ela.
O que?
656
00:26:50,735 --> 00:26:52,779
Eu sou o único
que reclamou de você.
657
00:26:55,365 --> 00:26:59,327
eu não sabia disso Toby
ia anotar.
658
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
Eu estava apenas desabafando.
659
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
Você sabe, foi um dia.
660
00:27:03,832 --> 00:27:06,042
E eu peguei de volta.
Foi como--
661
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Ok.
662
00:27:09,379 --> 00:27:10,755
Oh céus.
663
00:27:13,675 --> 00:27:16,428
Ok... podemos fazer isso.
664
00:27:16,469 --> 00:27:17,762
Vamos, pessoal.
665
00:27:19,723 --> 00:27:21,349
Tudo bem.
666
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Aqui vamos nós.
667
00:27:23,268 --> 00:27:26,813
(Michael)
Foi muito difícil conseguir uma boa foto de 15 pessoas.
668
00:27:26,855 --> 00:27:28,606
Ele não me daria
um desconto.
669
00:27:28,648 --> 00:27:30,358
E oito tentativas somadas.
670
00:27:30,400 --> 00:27:32,944
Um, dois--
671
00:27:32,986 --> 00:27:34,571
Não disse três, disse?
672
00:27:34,612 --> 00:27:37,407
Mas eu sou meio que um especialista
no Photoshop.
673
00:27:37,449 --> 00:27:39,534
Então tudo correu bem
no final.
674
00:27:39,576 --> 00:27:40,910
Quando as pessoas trabalham juntas,
675
00:27:40,952 --> 00:27:42,787
vamos lá
ser conflito.
676
00:27:42,829 --> 00:27:45,290
Você não pode fugir
seus problemas.
677
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
(Jim, no telefone)
Ei, Pam, é o Jim.
678
00:27:46,708 --> 00:27:49,044
Hum, eu tenho um médico
compromisso na cidade.
679
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
Então provavelmente não estarei
até o final da tarde.
680
00:27:51,421 --> 00:27:54,382
Só pensei em avisar você.
Ok, tchau.
681
00:27:54,424 --> 00:27:56,426
(voz feminina)
Ok, Jan veremos você agora.
682
00:27:56,468 --> 00:27:57,927
Ah, obrigado.
683
00:27:57,969 --> 00:28:00,221
(Michael)
E é por isso que a ideia de uma partida na jaula
684
00:28:00,263 --> 00:28:03,099
é tão universalmente atraente.
685
00:28:03,141 --> 00:28:05,518
Mas o problema é o seguinte
sobre partidas na jaula.
686
00:28:05,560 --> 00:28:09,147
Às vezes você tem
para abrir a gaiola.
687
00:28:09,189 --> 00:28:14,652
E isso é algo que Toby
nunca entenderá.
688
00:28:14,694 --> 00:28:17,781
[máquinas zumbindo]
689
00:28:38,301 --> 00:28:40,470
Ah, desculpe-me, senhor.
690
00:28:40,512 --> 00:28:43,473
[grunhidos]
691
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
Dwight Schrute,
esse é seu nome verdadeiro?
692
00:28:45,684 --> 00:28:46,851
Sim, senhor.
693
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Bom dia.
Bom dia.
694
00:28:49,354 --> 00:28:50,647
Pode--
Ok, vá em frente.
695
00:28:50,689 --> 00:28:52,732
Obrigado.
696
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Não, vamos lá...
697
00:28:54,109 --> 00:28:56,027
Deus!